Editorials hongareses de literatura infantil i juvenil- Editorial Móra

László Arany-Károly Reich: Bells contes populars hongaresos (Szép magyar népmesék)

La editorial Móra és una editorial molt estimada a Hongria. Porta més de seixanta anys mantenint el mateix valor i nivell de qualitat.
Té una història molt llarga i és coneguda per mantenir la qualitat en els seus llibres infantils i juvenils. Va ser fundada l’any 1953 i al 1957 va agafar el nom del gran escriptor Móra Ferenc. La Editorial Móra és el taller de la literatura infantil i juvenil clàssica i contemporània, nacional i internacional, de la cultura dels nens, de les tradicions i dels valors espirituals.

Per a totes les edats ofereix una obra literària valuosa i interessant. En la seva web podem trobar àlbums il·lustrats per als més menuts, poesies, contes de fades, novel·les per adolescents, però hi ha també llibres de literatura per a un públic adult. Podem trobar llibres d’escriptors i poetes contemporanis. La seva pàgina web és una de las més ben pensades. Està plena de colors, amb molts detalls que et fan la cerca més fàcil. Els llibres estan dividits en moltes categories, es poden trobar en tot el costat esquerra de la pàgina i les categories tenen diferents colors. Categories com: Àlbums il·lustrats per als menuts, llibres per a nadons, llibres de passatemps, llibres d’en Talpet, llibres de poesies, llibres il·lustrats, kokeshi, llibres de contes, novel·las, llibres de reforç escolar, escriptors i poetes contemporanis, autors com: Éva Janikovszky, Ágnes Bálint, István Fekete, Judit G. Szabó, Mária Szepes, Gábor Nógrádi, Erzsébet Kertész, els nostres clàssics, llibres informatius, col·leccions, llibres en altres llengües, llibres amb vampirs i dimonis, llibres per adults, audiollibres.

La editorial te èxit i és molt estimada no només per la seva qualitat sostinguda sinó pels seus escriptors i il·lustradors. Móra selecciona als millors per a presentar-los als seus lectors. En la seva pàgina presenten llibres de 70 autors i de 47 il·lustradors. Tenen autors hongaresos i també molts autors d’altres països.
No podria presentar tota la gran feina i tots els llibres esplèndids que editen des de fa seixanta anys, però puc presentar alguns que a mi m’encanten, i no només a mi.

Un dels autors hongaresos més estimats, que ha escrit molts llibres infantils plens d’animals i aventures és István Fekete. Fou premiat amb el prestigiós premi literari Attila József.
La seva obra ha marcat la meva infància. Com que vaig ser una nena a la que li han agradat els llibres amb animals i amb la natura, per a mi va ser un plaer llegir aquests llibres. Són llibres que de ben segur ensenyaré als meus fills. István Fekete va néixer al 1900 i va morir a Budapest al 1970. En els anys quaranta, va ser un dels autors hongaresos més cotitzats. El seu primer llibre es va publicar al 1937, titulat El testament de l’agha de Koppány (A koppányi aga testamentuma). La història d’aquest llibre transcorre durant la ocupació turca a la regió de Somogy, a Hongria. El personatge principal és László Babocsai, un soldat d’una fortalesa fronterera el pare del qual va morir a mans de l’agha Oglu de Koppány en un duel (“agha” és un nom turc que designa a un cap o mestre, en la època de la ocupació otomana d’Hongria). Laszló promet que es batrà en duel amb l’aga de Koppány i que el matarà. El llibre ens presenta la seva preparació a la fortalesa de Fonyód.

D’aquest llibre a Hongría al 1967 se’n va fer una pel·lícula en la que actuava un dels actors més grans i estimats, Ferenc Bessenyei.
Un dels llibres hongaresos per a nens més apreciat i conegut es titula VUK, que tracta d’un cadell de guineu, que s’aventura de nit fora del cau de la seva família i en tornar descobreix pel seu tiet Karak que tota la seva família ha estat disparada i abatuda per un caçador humà. Karak, s’ofereix a criar a Vuk com al seu propi cadell. És una història plena d’afecte, moments divertits i emocionants. El llibre va ser publicat per primer cop per la Editorial Móra al 1965. D’aquest llibre preciós Attila Dargay va fer una pel·lícula animada al 1981, que a Hongria és la més famosa entre els nens. A continuació hi ha un vídeo en el que es pot veure tota la pel·lícula. Aquesta animació és la meva favorita, la he vist moltíssimes vegades.http://www.youtube.com/watch?v=01dTc35q0oY
L’enllaç que tenia Fekete István amb la natura és especial. Csí (1940, novel·la d’animals), Kele (1955, novel·la d’animals sobre una cigonya), Castell de pues (1957, Tüskevár, novel·la juvenil), Cardo (1957, Bogáncs, novel·la), L’espessor invernal (1959, Téli berek, novel·la continuació de Castell de pues) son tots ells llibres en que s’emfatitza el seu amor pels animals i la natura. Moltes de les seves obres s’han publicat en llengua alemanya i russa.

Una de las escriptores i il·lustradores de la editorial Móra és Veronika Marék, nascuda al 1937. Va obtenir el valorat Premi de literatura Attila József i el Premi Éva Janikovszky. Els seus llibres s’han publicat també en alemany, romanès, polonès, serbi, anglès, espanyol, japonès i coreà. La editorial Editora Juvenil ha publicat en espanyol “Luis y el león” (Laci és az oroszlán), que tracta d’un nen que te por a la foscor, només el lleó pot ajudar-lo a deslliurar-se d’aquesta por. Aquest llibre és per als més menuts.
A csúnya kislány (La nena lletja) ens explica la història d’una petiteta lletja a la que la seva tristor per no ser acceptada la impulsa a marxar a voltar món. En el seu camí trobarà amics veritables que l’ajudaran a transformar-se en una nena bella. La col·lecció de Boribon y Annipanni (Boribon és Annipanni) explica les aventures d’un osset de felpa, Boribon i la seva amiga Annipanni. El primer llibre d’aquesta col·lecció va sortir al 1970.
El llibre Ahir, avui i demà (Tegnap, ma, holnap) dona respostes a preguntes com aquestes: Saps quan de temps te un dia? Saps com diem als dies per a no confondre’ls? Que ve després del diumenge? Si repasses el llibre amb atenció pots aprendre l’ordre dels dies de la setmana, l’ahir, l’avui i el demà.
Dels llibres de Veronika Marék s’han fet pel·lícules animades també. La més important és El conill amb orelles quadriculades A kockásfülű nyúl, dirigida per Zsolt Richy.

Entre els clàssics podem trobar a Elek Benedek una icona, model a seguir per tots els escriptors de contes a Hongria.

Elek Benedek, el més estimat


Entre els escriptors i poetes contemporanis hongaresos recent publicats per Móra trobem a Péter Dóka, Ottó Kiss, János Lackfi, Gábor Nógrádi Péter Nyulász etc.

La editorial te molts il·lustradors molt interessants i especials. És molt difícil escollir només a un il·lustrador per a presentar aquí. M’agradaria presentar a Károly Reich, premiat amb el Premi Kossuth. Nascut al 1922, i mort al 1988. Va ser un dels il·lustradors més importants, tenia un estil admirable. No hi ha llibres il·lustrats per ell que no voldria tenir a la llibreria. La natura és una de les seves més grans inspiracions. Però també es va inspirar en la mitologia grega. Fa servir molts colors i els seus dibuixos tenen una alegria constant. Ha il·lustrat més de 500 llibres. La Editorial Móra ha publicat i publica continuadament llibres il·lustrats per ell com: László Arany-Károly Reich: Bells contes populars hongaresos (Szép magyar népmesék), Endre Vázsonyi-Károly Reich: Els contes de l’oncle Remus (Rémusz bácsi meséi), etc.

Entre els il·lustradors contemporanis: Katalin Szegedi amb el seu món ple de màgia, László Réber, el seu nom es relaciona sempre amb els llibres del gran escriptor de contes, Ervin Lázár, Jaqueline Molnár, il·lustradora que viu i treballa a Barcelona, ella ha il·lustrat llibres de János Lackfi etc.
D’ara en endavant intentaré presentar alguns llibres interessants d’aquesta editorial.

Ildikó Boldizsár- Katalin Szegedi: Contes de bruixes (Boszorkányos mesék)

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s