Archive for Novembre, 2011

Novembre 23, 2011

Marta Gómez Mata-Carla Nazareth, Un món d’avis


No fa gaire temps he escrit en llengua hongaresa sobre un llibre que m’agrada molt. El llibre es titula Un món de mares, publicat per l’editorial Comanegra. Aquest llibre encara no està traduït a l’hongarès, però jo volia ensenyar a Hongria quin món meravellós de mares formen les diferents mares imaginades per l’escriptora Marta Gómez Mata i la il·lustradora Carla Nazareth.

Un món d’avis ha estat publicat també per l’editorial Comanegra al 2010 i la seva estructura és similar a Un món de mares. Segueix una idea semblant, com el llibre per a les mares es tracta d’un homenatge, aquest cop per als estimats avis. Fa molt de temps que esperava aquest moment, perquè l’enllaç que jo tenia amb els meus avis era, i sempre serà, molt fort. El meu gran amor pels contes o l’afició per la literatura ve en bona part d’ells.

read more »

Anuncis
Novembre 17, 2011

Editorials hongareses de literatura infantil i juvenil- Editorial Móra

László Arany-Károly Reich: Bells contes populars hongaresos (Szép magyar népmesék)

La editorial Móra és una editorial molt estimada a Hongria. Porta més de seixanta anys mantenint el mateix valor i nivell de qualitat.
Té una història molt llarga i és coneguda per mantenir la qualitat en els seus llibres infantils i juvenils. Va ser fundada l’any 1953 i al 1957 va agafar el nom del gran escriptor Móra Ferenc. La Editorial Móra és el taller de la literatura infantil i juvenil clàssica i contemporània, nacional i internacional, de la cultura dels nens, de les tradicions i dels valors espirituals.

read more »

Novembre 17, 2011

Ivo Rosati-Gabriel Pacheco: L’home d’aigua

Aquest llibre preciós va sortir de la editorial Kalandraka al 2008. Amb honestedat puc confessar que les il·lustracions em varen captivar des del primer moment en que vaig veure el llibre. Es màgic, si l’agafes serà ben difícil no mirar-lo una bona estona.

Quan vaig veure per primer cop aquest llibre, el meu primer pensament va ser, quin to de blau tan suau te aquest home d’aigua. L’artista sense crear un entorn molt acolorit, té la capacitat per a introduir-te en un món fascinant que atreu la teva atenció. Gabriel Pacheco és un il·lustrador mexicà. Fou premiat amb una Menció Especial als Premis Bologna Ragazzi 2009 per Hago de Voz un Cuerpo (FCE), i amb aquest mateix àlbum va ser finalista del Premi Andersen al 2008, i seleccionat per a la III BIENAL INTERNACIONAL D’IL·LUSTRACIÓN INFANTIL ILUSTRARTE.

read more »

Novembre 15, 2011

Luisa Aguilar-André Neves: Orelles de papallona

Aquesta joia de 32 pàgines va ser publicada per la Editorial Kalandraka a Espanya al 2008, i està disponible en diversos idiomes: italià, anglès, portuguès, gallec, basc, català i castellà. Recentment l’han traduït també al coreà.
La autora Luisa Aguilar és asturiana. Ella no només escriu per a nens, sinó que també actua com actriu per a ells des de 1991 a Pola de Siero, al Teatre Kamante. L’il·lustrador del llibre, André Neves, és un artista brasiler. Nascut al 1973, a Recife, Brasil. Treballa com il·lustrador, i ha rebut diversos premis per les seves il·lustracions. Actualment viu a Porto Alegre.

El personatge principal d’aquest llibre preciós és una nena, Mara, que ha d’afrontar les burles dels seus companys d’escola.

read more »

Novembre 15, 2011

Miklós Mészöly-Károly Reich: La cogullada i el bri d’herba (A pipiske és a fűszál)

Aquest llibre és un dels meus favorits. En la meva infància la meva mare em va llegir molts contes d’aquest llibre. L’autor és Miklós Mészöly (1921-2001) un escriptor famós a Hongria, especialment per les seves novel·les, assajos i narratives. El seu primer llibre de contes el va publicar al 1954, titulat “L’ós trist” (A bánatos medve).
A pipiske és a fűszál és una col·lecció de quinze contes, i aquest llibre ha estat reeditat aquest any per la mateixa editorial originària, Móra Ferenc. La primera edició va sortir l’any 1976. La editorial Móra Ferenc és una editorial molt estimada a Hongria. Te una història molt llarga i és coneguda per mantenir la qualitat en els seus llibres infantils i juvenils. Va ser fundada l’any 1953 i al 1957 va adoptar el nom del gran escriptor Móra Ferenc. La Editorial Móra és el taller de la literatura infantil i juvenil clàssica i contemporània, nacional i internacional, de la cultura dels nens, de les tradicions i dels valors espirituals.

read more »

Novembre 15, 2011

Andrea Dezső: Àvia (Mamuska)


Aquest llibre especial i controvertit va ser publicat al 2010 per la editorial Csimota a Hongria. L’autora i il·lustradora és Andrea Dezső, una artista hongaresa nascuda a Romania que actualment viu a Nova York. La història es va publicar primer als Estats Units a la publicació titulada Esopus, i després va arribar a Hongria, traduïda per Anna T. Szabó.

No és habitual trobar llibres per a nens amb il·lustracions fetes només amb llapis de grafit. Les formes individuals, les bestioles, animals, plantes, arbres i criatures imaginàries formen un món molt estrany. El personatge principal és una nena, que ha d’afrontar la mort de la seva àvia. En aquest procés crea un món imaginari, que l’ajuda a tractar el gran dolor en la seva ànima. És una història molt delicada, és un conjunt de records d’una nena que tenia una unió especial amb la seva àvia.

read more »

Novembre 15, 2011

Agnès de Lestrade- Valeria Docampo: La gran fàbrica de les paraules

Hem pensat al menys una vegada com podria ser la vida sense paraules? Sense la possibilitat d’expressar sentiments, pensaments, sense el poder i la màgia de les paraules? Quines paraules escolliríem si en la nostra vida només es pugessin obtenir comprant-les molt cares? Quant ens podríem gastar per aconseguir les paraules que desitgem?
Llegint aquest llibre m’he plantejat aquestes preguntes i no he pogut trobar gaires respostes concretes. No crec que hi hagués manera d’escollir les més importants.

read more »

Novembre 15, 2011

Fina Casalderrey- Teresa Lima: Félix, el col·leccionista de pors

No sé pas com és ser molt poruga en la infància. Pel que m’han explicat i pel que jo mateixa recordo, de petita no tenia gaire por a res. M’agradava pujar als arbres, jugar en llocs amagats, veure de prop els ratpenats en soterranis foscos. D’una cosa sí tenia por de vegades, dels monstres sota el meu llit. Els meus pares tenien una forma fantàstica d’ajudar-me a superar aquestes pors. Hi havia una paret al costat del meu llit a on podíem dibuixar. Quan la paret s’omplia de dibuixos, el meu pare la pintava de blanc i començàvem novament a dibuixar. Un dia, hi varem pintar moltes flors. La meva mare em va dir que els monstres de sota el llit tenen por de tot allò que és bonic així que no podrien entrar a l’habitació. Jo la creia, sabia que els monstres no podrien entrar així.

read more »

Novembre 15, 2011

Isabelle Carrier: El cazo de Lorenzo

El cassó d’en Lorenzo és un llibre publicat per la editorial Juventud a l’any 2010. Em va encantar el primer cop que el vaig veure. Només li vaig fer un cop d’ull i ja va copsar la meva atenció per la seva tendresa, senzillesa i pel tema especial que aborda. És un llibre preciós i commovedor, que se dirigeix tant als nens como als adults. És aquesta mena de llibre que t’omple el cor i et fa pensar una bona estona. Ens ensenya que ser diferent algunes vegades pot ser una càrrega, que les dificultats i els obstacles existeixen, però que si es pot mirar que hi ha darrere de les aparences, apareixen les qualitats.

read more »

%d bloggers like this: